Adlis n tmedyazt n Yusef Ḥemmu

Amedyaz yessefran tillufa

I yennayer nni yezrin i mlaleɣ nek d umedyaz Yusef Ḥemmu di taddart n Buṣwaṛ taɣiwant n At Ɛissa Mimun. Ufiɣt yessers-ed adlis-is n tmedyazt i d yessuffeɣ isemma-yas Tillufa, ladɣa yefka-yi-d yiwen d tarzeft ttnemmireɣt s waṭas. Ihi asmi i t ɣriɣ ufiɣ degs tamedyazt icebḥen s waṭas, d tamedyazt yessɛan azal d unamek. Ladɣa mi greɣ tamawt di tezwert n wedlis iḍṛisen-is ad naf kemmlen degs tutlayt yessden yeččuṛen ur yelli kan d tutlayt fesusen i yesseqdac, iban d yiwen umedyaz yefkan azal i wayen i d yettaru. Ladɣa yenna ɣef tmedyazt: “tamedyazt d taẓuṛi n tmeslayt. D nɣec ɣef tefyar akk d wawalen i wakken a d inin ugar n wayen i d qqaṛen deg umeslay n yal ass...”. Ma deg isefra-s yenna:

Lliɣ d inigi am tili

Mi d tennunet tdukli

Ger sin ur nemyusan

S tira kan ɣef lkaɣeḍ

Ya ta tessawal i tayeḍ

Zrin wuḍan d wussan

Tamussni tuɣal tenerna

Yal wa i wayeḍ yenna 

A nemagger usan yefsan...

Di tutlayt d tjeṛṛumt yewwi-d abrid d amaynut, yesseqdec isekkilen n Mɛemri, amedya am ‘tt’ netta yettaru-tt s ‘s’ s ddaw ‘t’, daɣen ad naf yessekcem-ed ‘v’ deg umkan n ‘b’, ad naf yura s webrid n tfunitit. Yella kra n wemgirred ɣef akka nettaru tura. Maca win yuran adlis d netta i d amaziɣ n tidett, tegwra-d tira taswiɛt-a yal wa d amek yettaru, abaɣur n tutlayt d asuffeɣ n yedlisen s waṭas, ma d ugur n tira cwiṭ cwiṭ ad yuɣal ad yefru. 

Comments

[DRIF Hassene]

Igerrez wayen txeddmem.

Tabɣest tameggazt.